-
1 переменить тему разговора
v1) gener. cambiare discorso, cambiare ragionamento, girare il discorso, mutare ragionamento, rigirare il discorso, sviare il discorso, sviare un discorso, voltar foglio, voltare il discorso2) liter. virare di bordoUniversale dizionario russo-italiano > переменить тему разговора
-
2 тема
tema м., argomento м.* * *ж.1) soggetto m, argomento m, tema mотклониться от те́мы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminato
перейдём к те́ме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)
переменить те́му разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.
переходить с те́мы на те́му — saltare da un argomento all'altro
2) муз. tema m, motivo m* * *n1) gener. accento, proposito, soggetto, argomento, tema, cosa, obietto2) econ. materia, progetto (научно-исследовательской работы), oggetto3) mus. adi... -
3 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
4 разговор
[razgovór] m.conversazione (f.), colloquio, discorso, chiacchierata (f.)разговор зашёл о... — il discorso cadde su...
только и разговору, что об этом — non si parla d'altro
идут разговоры, что... — corre voce che...
-
5 тема
[téma] f.argomento (m.), tema (m.)переменить тему разговора — cambiare argomento, cambiare discorso
-
6 переводить
[perevodít'] v.t. impf. (перевожу, переводишь; pf. перевести - переведу, переведёшь; pass. перевёл, перевела, перевело, перевели)1.1) tradurre; condurre2)3)4)5) tradurre6) переводиться (a) farsi trasferire; (b) sparire2.◆ -
7 другой
1.1) ( иной) altro, diverso••это другое дело — è un'altro discorso, è un altro paio di maniche
это из другой оперы — è una cosa diversa, non c'entra
2) (не этот, не данный) altro, non questo3) ( второй) altro, secondo4) ( следующий) prossimo, seguente, successivo••другой раз — un'altra volta ( когда-нибудь); talvolta ( иногда)
5) ( противоположный) opposto, altro••с одной стороны..., с другой стороны... — da una parte..., dall'altra parte...
2.перейти на другую сторону улицы ( во избежание встречи) — cambiare strada
altro м., altri м. мн.* * *1) прил. (un) altroв друго́й раз — un'altra volta
и тот и друго́й — l'uno e l'altro
2) прил. (не такой, иной) diverso, un altroэто другое дело — è un'altra cosa; è un altro paio di maniche
3) прил. (второй, следующий) seguente, successivoна друго́й день — il giorno dopo / seguente / successivo
4) мест. неопр. разг. (некоторый, какой-нибудь иной) qualcuno, un altro, qualcun altroдруго́й бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento
5) м. (кто-то иной, не сам) altro, altri m pl; altra f, altre f pl••другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...
с друго́й стороны... — d'altra parte...; d'altro canto...
* * *adj1) gener. altro, nuovo, secondo2) obs. altrui3) busin. d'altro genere -
8 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare
См. также в других словарях:
cambiare — cam·bià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., sostituire una cosa o una persona con un altra; scegliere qcs. di diverso rispetto a prima: cambiare macchina, cambiare arredamento, cambiare lavoro, cambiare fidanzato, se il regalo non ti piace puoi… … Dizionario italiano
discorso — s. m. 1. (tra persone) colloquio, conversazione, abboccamento, chiacchierata, dialogo, discussione, ragionamento, parlata (fam.) □ ciancia, ciarla, chiacchiera, diceria, pettegolezzo 2. (pubblico) dissertazione, conferenza, elocuzione, orazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discorso di circostanza — discórso di circostanza (loc.s.m.) Il discorso di circostanza è occasionale, e non ha ambizioni di cambiare vistosamente le condizioni attuali della situazione; è quindi più blando del discorso di consumo e del discorso di parte parole di… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
discorso — {{hw}}{{discorso}}{{/hw}}s. m. 1 Conversazione, colloquio, ragionamento: attaccare discorso con qlcu.; entrare in discorso | Cambiare –d, parlare d altro | (fam.) Argomento: passiamo al discorso (delle) vacanze. 2 Dissertazione intorno a un… … Enciclopedia di italiano
disco — di/sco (1) s. m. 1. piastra circolare □ piatto, cerchio, tondo, ruota, scudo, ruzzola 2. long play (ingl.), long playing (ingl.), album, compilation (ingl.), ellepì, LP, 33 giri (gerg.), CD, DVD … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pagina — {{hw}}{{pagina}}{{/hw}}s. f. 1 In libri, quaderni e sim., facciata del foglio: numerare le pagine | Terza –p, nei quotidiani, quella un tempo dedicata agli articoli di cultura | (est.) Foglio: mancano tre pagine | Voltare –p, (fig.) cambiare… … Enciclopedia di italiano
scantonare — {{hw}}{{scantonare}}{{/hw}}A v. tr. (io scantono ) Togliere gli spigoli: scantonare un tavolo. B v. intr. ( aus. avere ) Voltare rapidamente l angolo di una strada, spec. per sfuggire a qlcu. | (est.) Svignarsela | (fig.) Evitare un argomento,… … Enciclopedia di italiano
scantonare — [der. di cantone, col pref. s (nel sign. 4 per il tr. e nel sign. 3 per l intr.)] (io scantóno, ecc.). ■ v. tr. (edil.) [rendere meno acuto uno spigolo vivo: s. il marmo ] ▶◀ arrotondare, smussare, stondare. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a.… … Enciclopedia Italiana
pagina — s. f. 1. facciata, faccia 2. (est.) foglio, carta, cartella (edit.) 3. (est.) scritto, brano, passo 4. (fig., di storia, di vita, ecc.) episodio, vicenda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
girare — [dal lat. tardo gyrare, der. di gyrus giro , gr. gŷros ]. ■ v. tr. 1. a. [muovere in giro: g. la chiave nella toppa ; g. una manovella ] ▶◀ ruotare. b. (cinem.) [riprodurre con la macchina da presa, anche assol.: g. un film ; giriamo da ieri ]… … Enciclopedia Italiana
tornare — tor·nà·re v.intr. e tr. (io tórno) I. v.intr. (essere) FO I 1. riportarsi nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: tornare al proprio posto, tornare a casa, è meglio tornare indietro prima che diventi buio; tornare a scuola, al lavoro … Dizionario italiano